Алан Милн/Борис Заходер: Винни-Пух и все, все, все

Один из лучших английских писателей, Алан Милн, создавший несколько прекрасных романов, российскому читателю известен прежде всего как автор цикла сказок о прелестном медвежонке Винни-Пухе. Одна из книг о нем — «Винни-Пух и все, все, все» представляет собой серию коротких историй, знакомящих читателя с волшебным лесом и его обитателями. Каждый из которых — это не просто сказочный персонаж, а полноценный литературный герой, имеющий собственный характер, набор привычек и особенностей поведения.

«Винни-Пух и все, все, все» не претендует на достоверность — автор изначально предупреждает читателя о том, что каждая история является только лишь сказкой, которую писатель рассказывает своему сыну, Кристоферу Робину. Собственно, в роли персонажей книги выступают плюшевые игрушки, принадлежащие мальчику. Автор поясняет, что Кристофер Робин обожает с ними играть, и потому истории про них ему особенно интересны. Читателю же предлагается присоединиться к писателю и его сыну в удивительном путешествии в Волшебный лес и знакомстве с его обитателями.

Алан Милн смог создать множество поразительно добрых, предназначенных именно для детей сказок. В то же время, несмотря на всю свою наивность и «детскость», короткие истории, вошедшие в состав «Винни-Пух и все, все, все» заслужили большую любовь и у взрослых. Эти сказки неоднократно использовались в создании мультфильмов про Винни-Пуха, вслед за книгой получивших мировую известность.

Писать о маленьком плюшевом медвежонке с такой добротой, создать завораживающий мир леса, детально проработать образы каждого из персонажей сказок Милну, очевидно, помогла не только великолепная фантазия, но и любовь к сыну — чувствуется, что каждая короткая история рассказывается именно с любовью, той особой нежностью, которая присутствует в отношении родителей к своим детям. Потому-то «Винни-Пух и все, все, все» и считается одной из лучших детских книг всех времен — она буквально наполнена любовью, причем не только к ребенку, но и ко всему окружающему миру.

Разумеется, если говорить о русскоязычных изданиях, то нельзя не признать заслугу Заходера, который выступил не только в роли переводчика, но и в качестве «пересказчика» книги. Заходер смог передать и добрый юмор Милна, и те эмоции, которыми он наполняет каждую из историй книги «Винни-Пух и все, все, все», а потому переводчик вправе считаться соавтором английского писателя — по крайней мере, в глазах читателей из России. Именно благодаря ему и сказки, и все их герои не потеряли своего обаяния, того очарования, которое присуще героям действительно добрых сказок.