Джон Рональд Руэл Толкин: Фермер Джайлз из Хэма

Дж. Р. Р. был великий выдумщик. Даже если не принимать во внимание знаменитую книгу «Властелина колец» и иже с ним, то окажется, что подтверждений этому все равно существует немало. Одно из них — сказка «Фермер Джайлз из Хэма». Интересная, но имеющая достаточно простой сюжет, забавная, а порой и очень смешная, она рассчитана в первую очередь на детей — именно им она будет особенно интересна. Эта сказка была написана после «Хоббита», в 1949-м году, так что можно говорить о том, что, работая над ней, автор уже обладал большим опытом в литературе. Ну, а его несомненный талант стал хорошим дополнением, во многом благодаря которому на свет и появилась эта история.

Фермер Джайлз был обычным, ленивым, но в то же время достаточно хозяйственным человеком до тех пор, пока в его владения случайно не забрел великан. Спугнув его выстрелом из ружья, Джайлз стал местным героем. Это — самое начало его славы, фермеру предстоит сразиться с опасным драконом и даже стать мудрым и рачительным правителем нового государства. Попутно его ждет множество приключений, которые, несомненно, окажутся интересными для любого ребенка.

Толкин в фэнтези-литературе — это своеобразный знак качества. Начиная читать написанную им книгу, можно не сомневаться в том, что сюжет будет интересным, декорации — яркими и необычными, а герои — запоминающимися и самобытными. Так получилось и со сказкой «Фермер Джайлз из Хэма».

Даже несмотря на то, что в этот раз Толкин «играет» не совсем на своей территории, результат очень хорош. Кроме волшебных приключений, юного читателя ждет добрый, но в то же время достаточно остроумный юмор. В оригинале он был построен на игре слов и сходством между терминологией в английском языке и латыни, однако и в переводе на русский язык сказка смогла сохранить львиную долю смешных моментов.

Благодаря этому знакомство с книгой становится особенно приятным: «Фермер Джайлз из Хэма» — это тот случай, когда сказка дает читателю возможность сопереживать полюбившимся героям, во всю силу использовать собственную фантазию и от души смеяться над забавными приключениями персонажей.