Ирвин Шоу: Богач, бедняк

Роман «Богач, бедняк» является одним из самых известных произведений Ирвина Шоу, многие читатели знают автора именно по этой книге. Написанный в 1970-м году, он относится, скорее, к позднему периоду творчества Шоу, который пришелся на годы его жизни в Европе. «Богач, бедняк» считается одним из наиболее ярких образцов американской литературы второй половины XX-го века, представляя собой типичный пример «семейной саги».

Этот роман описывает жизнь представленной в нескольких поколениях семьи эмигрантов, переехавших в Америку. Каждый из ключевых персонажей романа является воплощением «национального героя США», олицетворением наиболее распространенных типажей. В «Богаче, бедняке» читатель встретится и с разбогатевшим «с нуля» бизнесменом, и с роковой красавицей, разбивающей мужские сердца, и с простым рубахой-парнем, решающим свои проблемы с помощью кулаков. Каждый из них в некоторой мере умудряется осуществить свою «американскую мечту», однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что благополучие описываемого семейства скрывает под собой сломанные судьбы каждого из его членов.

В этой саге Шоу, по сути, выстраивает модель американского социума в миниатюре. Виртуозно выписывая каждый из приведенных в романе характеров, автор дает читателю возможность познакомиться с настоящей Америкой, понять ее ментальность, увидеть в отдельных людях целую страну. Это становится важнейшим достоинством книги, той ее особенностью, что выделяет «Богач, бедняк» среди аналогичных по замыслу романов, ставит произведение Шоу на голову выше них.

Нельзя не отметить великолепный авторский стиль Шоу — гладкий, легкий в восприятии слог дополняется острой иронией, расцвечивается самыми разными эмоциями так, что «Богач, бедняк» не просто с первой страницы «затягивает» читателя, но и вызывает ответные чувства.

В полной мере прошедший испытание временем («Богач, бедняк» переиздается до сих пор), этот роман был переведен на десятки иностранных языков, дважды экранизирован. Для тех, кто будет знакомиться с ним в русскоязычном варианте, стоит уточнить, что среди нескольких переводов книги стоит выбирать более ранние, сделанные еще при Советском Союзе — они наиболее полно передают стилистику автора и не содержат откровенных «ляпов», чем нередко грешат современные переводы.