Кристине Нестлингер: Долой огуречного короля

Кристине Нестлингер часто называют «австрийской Астрид Линдгрен» - она так же пишет книги для детей, создавая необычные, увлекательные и вместе с тем поучительные истории. В России (а изначально в СССР) Нестлингер стала известной благодаря своей повести «Долой огуречного короля». Книга была написана в 1972-м году и до сих пор переиздается на разных языках. В России по этой повести был поставлен одноименный телеспектакль, который также пользовался большим успехом.

«Долой огуречного короля» - это сказка об одной, самой обычной семье. Мама, папа, маленький Ник и его старший брат Вольф живут вполне спокойной и размеренной жизнью до тех пор, пока не появляется Огуречный король. Он выбрался из подвала после того, как его прогнали собственные подданные. Теперь он старается установить свои порядки в семье, действуя через папу, который, мало того, что обладает не самым простым характером, так еще и во всем подчиняется Огуречному королю. Вернуть привычный уклад, покончить со ссорами в семье и прогнать чужака из дома – все эти задачи придется решить Вольфу и Нику, ведь именно дети лучше всего отличают хорошее от плохого и сразу чувствуют фальшь.

«Долой огуречного короля» - это повесть, рассчитанная на детей старше семи лет, однако интересной она может показаться и взрослым. Нестлингер создает особенный, необычный мир, в котором бытовое находится в тесной связи со сказочным, волшебным.

История, которая сначала почти не имеет развития, уже через пару глав несется во весь опор, становясь захватывающей и динамичной, увлекая за собой читателя. Большое значение здесь имеет и не вполне обычный стиль, слог Нестлингер. Огуречный король в ее повести разговаривает на своем собственном, довольно забавном языке, который понравится любому ребенку. Автор пишет о детях и для детей с искренней любовью так, что текст становится очень добрым, хоть и немного наивным. Последнее просто необходимо в детской книге – сложная интрига здесь ни к чему, а мир, в конечном итоге, должен подчиняться простым и понятным законам, главным из которых является обязательная победа добра над злом.

Сегодня повесть «Долой советского короля» продолжает издаваться еще в «советском» переводе, что только добавляет ей прелести – мелодичный, безупречно правильный язык дополняется оригинальным, детально проработанным «огуречным» диалектом. Раньше книга выпускалась с цветными иллюстрациями, однако в большинстве современных изданий они печатаются в черно-белом виде (при этом оригинальные рисунки сохранены и используются). Оформление книг от этого может проигрывать, однако в целом повесть производит сильное, яркое впечатление даже и вовсе без иллюстраций.

В заключение стоит отметить, что «Долой огуречного короля» рассчитана на детей определенного темперамента – особенно интересной она будет вдумчивым, немного мечтательным юным читателям, однако не исключено, что мягкий юмор и динамичное повествование увлекут и самых непоседливых ребят.